In German:

Hallo,

vor kurzem hatte ich geschrieben , dass ich
gerne einmal in Alaska Urlaub machen wuerde. Ueberraschenderweise
hat sich das ganze zu einem kleinen Selbstlaeufer entwickelt und es ist an
der Zeit ein kleines Update zu veroeffentlichen.

Ich muss sagen, ich bin sehr ueberwaeltigt von der Resonsanz auf den
Artikel. Ich moechte mich an dieser Stelle bei all denjenigen bedanken,
die bisher einen Beitrag gespendet haben. Und ich moechte mich auch
schon im voraus bei all denjenigen bedanken, die noch spenden moechten.
Und natuerlich moechte ich mich auch bei all denen bedanken,

die die Geschichte von sich aus aufgriffen und veroeffentlichten,
verarbeiteten und verbreitet haben. Die aktuelle Spendensumme
betraegt 880,47 EUR (Stand vom 28.12.07). Wie man sieht, benoetige
ich leider noch einiges an Geld, damit dieser Urlaub zur Realitaet
werden kann.

Bitte spendet weiterhin auf das Paypal-Konto (splash@unixfreunde.de)
oder erfragt bei mir via eMail, Jabber oder im IRC nach meiner Bankverbindung.

Nochmals vielen Dank an alle Spender, an alle, die noch spenden
wollen und all diejenigen, die die Geschichte verbreitet haben.

In English:

Short time ago I wrote, that I would like to make holidays in Alaska.
Surprisingly it rapidly found it’s feet and it’s time to post a small update.

I have to say, that I’m stunned by the responses to that article.
I want to thank everyone who donated or is going to donate some amount.
And of course I want to thank the people that spread the story.

The current donation sum is 880.47 EUR (on 28.12.2007).
As you might see I still need some more money, so that the
holiday can get reality.

Please continue donating to my Paypal account or ask for
my bank connection via e- mail, jabber or IRC.

Thank you very much to all donators, those who want
to donate something and all who spread the story in
their blogs.

- Martin