Seit längerer Zeit kommen im Forum von BSDGroup immer wieder Fragen zu den FreeBSD-Ports hoch:

»Wie kann ich ein Port selber bauen?«,

»Was muss ich beachten?«,

»Gibt es dafür Dokumentation und wo finde ich diese?«

Ja Dokumentation gibt es, das soggenannte Porter Handbook kurz PH genannt, wodurch diese Fragen nicht schwer zu beantworten sind.

Dieses ist aber leider nur auf Englisch erhältlich was für einige, da es sehr technisches Englisch ist und natürlich Unmenge an Fachbegriffen beinhaltet, den Einstieg nicht leicht macht.

So haben sich einige Mitglieder von Unixfreunde und BSDGroup zusammen getan um dem Abhilfe zu schaffen.

Hieraus entsannt dann der Wiki-Artikel Helfen in den Ports im BSDWiki. Durch die kontinuierlich steigende Man-Power kam die Idee hoch, doch kurzerhand das PH ins Deutsche zu übersetzen.

Seit dem 19.06.2007 hat sich nun eine Gruppe an Leuten zusammen gefunden die dieses Projekt und weitere übersetzen wollen.

Ein Überblick über das Projekt findet ihr hier https://doc.bsdgroup.de/, die geschaffte Arbeit des PH https://doc.bsdgroup.de/porter-book/ kann man hier einsehen. Den Fortschritt lässt sich über unser CVS beobachten.

Das ganze ist weit vorangeschritten, aber noch nicht fertig. Warum also schon veröffentlichen?
Zum einen brauchen wir jeden der Korrektur liesst, zum anderen kann es sicher dem ein oder anderen schon helfen.

Somit hier auch noch mal der Aufruf: Jeder darf und kann mithelfen und wir freuen uns auf eure Mithilfe. Bitte beachtet, dass es vorrangig darum ging in kurzer Zeit zu Übersetzen. Die Fehlerkorrektur kommt natürlich nach Abschluss (darf aber gerne jetzt schon eingebracht werden), wir hoffen nächste Woche fertig zu werden. Wir freuen uns auf jeden noch so kleine Hilfe von euch und wir würden es begrüssen, wenn ihr uns im IRC-Channel (freenode.net #freebsd-doc.de), per mail an mich as@BSDGroup.de oder miwi@FreeBSD.org oder sonst wie Anregungen/Korrekturen oder gleich Patches zukommen lässt.

Zum Schluss möchte ich mich bei allen mitwirkenden für die sehr schnelle und gute Arbeit im Team bedanken! Weiter so

Aron